Subtitles brought to you by The Kim Soo Ro Fan Subbing Team @www.Viki.
Episode 6
Cheif Seol!
The ship has arrived little later than I expected.
Y--yes.
Why? is anything wrong?
I think I can't sell the salt to you this time...
YeomSaChi You can't sell salt to me this time...?
What do you mean?
CheonGoon of the Nation's forge asked me to trade salt with iron.
I couldn't say no to him.
I don't know what to do.
Did you say that CheonGoon wants to trade salt?
YiBiGa
ShinGuiGwan Did you just say that CheonGoon wants to buy salt?
Salt traders are crazy about iron.
CheonGoon directly contacts to salt traders.
What trader would refuse?
That is why earlier on I proposed that Nine ministers should take care of salt.
What would you like to do?
As long as CheonGoon wants to buy salt, I can't just stand by.
The reason why CheonGoon wants to buy salt is because
he is declaring his intention to be a king.
How can I just idly watch on?
What are you going to do?
I should have to make him unable to produce iron in the forge..
JoBang bought up all the materials for the construction of a forge?
Yes. JoBang directly brought high-quality ironswords to the sellers and asked them for the trade.
Who would refuse it?
So, you went there and returned with your hands empty?
What was I supposed to do?
The sellers were so taken with iron that they never even looked at me.
In front of my own eyes all the materials were being handed over to them, but there was nothing I could do!
JoBang!
Are you meaning to squeeze my neck?
I won't forgive you.
GiTae
I will make you unable to produce iron in the forge anymore.
No More!!
Physician AhJin,
I came..
What are you doing now?
Why...
What were you thinking that when you told him about IlSeo that he created this havoc?
How did I know this was going to happen?
TaeHae was really crazy about ironwork skill, so I just suggested him to meet IlSeo.
You raised him by your hands.. How could not know his mentality?
Is his ambition an ordinary one?
Because he found IlSeo, it is obvious that they would build a forge.
I opened my mouth when I shouldn't have, that things turned out like this...!
Do be too crestfallen.
TaeHae created this situation, not you.
Anyhow, CheonGoon will resolve this problem.
Don't be too worried.
Hey!!!
What the...
DukSun
JeongGyunBi
Do you know where you are?
Do you really don't remember anything?
Look at me.
Do you really not know who I am?
You are Lady CheonGoon.
Because you lost your memory, you couldn't be comfortable, just.
Keep working.
SooRo
JoBang
SooRo...
Father.
SooRo
You
are my son born out of my heart.
I am sorry that I can't protect you to the end.
I am... sorry.
Father.
The box of the Original Plan...
Open the box of the Original Plan.
That is what
you brought when you came to my house.
That... is... your... birth mother...
Father.
It was... wrong of me...
Father. . .Father.
Father.
Father . . .FATHER!
Father, don't!
FATHER DON'T!
Don't, father...
Don't, Father.
Father, don't!
DON'T!
Don't.
FATHER!
Don't!
FATHER, DON'T!
Father, don't.
Father, don't!
Who sent you here?
I said who sent you here?
Father...
SaBok
In the middle of the night,
Why are you here?
Anyway,
I suppose you, too, couldn't fall asleep.
This is . . .
You know it, don't you?
I--I don't know what it is.
By the way,
how do you...?
Father . . .
said it is mine...
Did he say that in the Forge?
Yes.
I had it with me when I came
so he had been keeping it...
In the last moment,
he just
couldn't go without doing it.
Wh. . .What did you say?
I don't know what are you talking about.
I came after hearing about everything, already.
What story did you hear of everything?
You were wrapped in this fabric, young master.
We couldn't throw you away.
All you had were
your bare body and this.
I know this must be very difficult,
but don't let your mother know.
Because she is very weak, she couldn't withstand the shock.
Of course...!
The fact that you are a very precious son for both of them,
you cannot forget that.
By any chance,
do you know about my birth mother?
How can we know?
We have no idea because we just brought you from the mountain of dead bodies.
No!
¡No!
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
SooRo!
You are
my son, born of my heart...!
IlSeo
Say it,
who killed JoBang?
Why?
Why you don't say anything?
I asked you who killed JoBang!
Who said anyone killed JoBang?
Don't be so upset and calm down.
Was it this?
Was it this that you brought me here for?
Because I have come, JoBang can die,
was that it?
Did you bring me here for this?
To have a wonderful competition with JoBang, Is this what you meant?
SeokTalHae
Tell me
Tell me!!!!!
No.. I shouldn't have done this.
I
didn't come here to kill JoBang.
No!
No!!!
I am too late.
Please have some.
Why are you sitting here so still?
JoBang died and the forge is paralyzed.
Do you not really know that this is what ShinGuiGwan wants?
If CheonGoon is swayed and the forge crumbles,
ultimately the one smiling is ShinGuiGwan.
Don't you really know that you are here like this?
Are you going to give a GooYa Nation's king position to him?
However sorrowful you are over losing JoBang,
we can't give GooYa Nation to ShinGuiGwan.
What happened to the furnace?
The smelted iron seeped into under the furnace, so it is so messy.
The wind won't go into the furnace properly, so
we can't melt iron any longer.
What about other furnaces?
All of them are not in such a good condition.
If we keep using other furnaces too much, all will become to be in this condition.
Is there really no one who can solve this?
The Head Swordsmith was in charge of all furnace works.
Also, there is no one really knows about the vents of the furnace.
I heard that no one can fix the furnace
except the Head Swordsmith who just passed.
YiJinAhShi That's why he should've prepared everything, ahead of time.
Being like this, can the forge be really closing?
What's the matter?
Until I come back, never, even the secret of the Original Plan,
the secret of the iron sword, you cannot let them out of your mouth,
Do you understand?
It's nothing.
What are you doing in the middle of the night?
Nothing.
I think it's SooRo.
Be quiet.
I got it!
Go and bring a hammer.
Pardon?
Yes.
What are you doing there?
I said to go and bring it.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team@www.Viki.
What are you doing right now?
Why you can't answer?
What you know
may kill you
or may save you.
So,
only tell the secret when it can save you.
SooRo has been strange since this afternoon...
He was like a person who did something wrong, so fidgety... and walked by the furnace several times.
Oh I see..
You are the one who made this furnace to be in this condition!?
That...
I didn't do.
Then, what could you know that you touched the furnace in the middle of the night??
In the Forge you are the only one who could have made the furnace like this is only you.
You have always been hapless and irresponsible.
Don't frame him!
What?
Frame?
The reason why young master came here is...
Don't make excuses...!!
You are conniving and irresponsible exactly like your father...
Did I say the wrong thing?
Do not make my father out to be bad.
Only if your father behaved better,
the forge wouldn't have become like this.
Wasn't you the person who cornered my father to the edge of the cliff,
Lady ChoenGoon?
What?
The one who distrusted my father and made him a irresponsible person was
you, Lady CheonGoon.
How dare you try to slight me?
You must be insane!?
I am only telling you what's wrong is wrong!
My father didn't do anything wrong.
Please take that back.
In whose presence do you think you are that you talk back?
Truly you would only come to your senses if you get banished from this Forge?
Get out, away from me, right now!
I can't move even one step until you take back what you said.
What?
What insolence...!
Get out of the Fiorge, right now.
Right now!!!!!
the market place.
We have less than five days left to deliver iron to DaeBang.
If we can't keep the promise this time,
GooYa Nation's Great Forge will be the object of laughter.
How did the situation come to this?
Is it so hard to convince IlSeo to change his mind?
How about if I meet him?
It is not an easy matter.
If he didn't listen to JoBang,
he wouldn't listen to anyone else.
Then, do you mean we should do nothing like this?
They are in the situation that they can't even fill the orders they received,
The forge is in such a shamefaced condition, I hear!
CheonGoon,
Did you think your opulence will last for thousands of years?!
I am sure you couldn't have expected that this day will come, ChoenGoon.
That is why I told you
to only take care of CheonMyungGwan and live quietly..
So, all we have left is to get CheonGoon's surrender.
But, do you think CheonGoon will easily bend his head?
The forge is crumbling down...
Even the invincible YiBiGa won't have a choice.
is that so?
IlSeo... disappeared?
I am going back to my place.
That is why I said you should buy the dream of the master swordsmith.
I can't go with you who destroyed the dream of a master sowrdsmith.
How could he do it?
How could this happen?
Has everythig
became the water's foam?
Sir!
These and these, let's clean them up.
What are you doing now?
Being idle, why are you not working?
What are you doing now?
You should continue working!
We can work if the iron rushes out,
but it is dripping like a chick's pee, it's difficult to collect even one bucketful!
First of all, try to collect all iron in the forge.
Even if we were to smelt all of them, that's not near enough.
Good sword couldn't be made from it either.
There is no other choice.
we should do as much as we can.
What happened?
Aren't you IlSeo?
IlSeo
Welcome.
The previous Head Swordsmith never told you falsehood..
The one who made JoBang the next successor instead of you
was my father JooRiSeon.
"I waited for you until the last moment of my life.
The fact that I couldn't seat you as the GooYa Nation's Head Swordsmith
caused my heart to ache for my entire life.
But, IlSeo,
have better ironwork skills than JoBang,
that I didn't forgot even for a minute.
GooYa Nation's Head Swordsmith in my heart is you."
Everthing is the same...
although 20 long years have passed..
I thought you wouldn't come until the end.
I heard that JoBang couldn't give it to you.
How
do you come to have this?
Can't you guess?
SooRo came to me.
Did you say leave GooYa Nation? What do you mean?
What will happen to the plans we have been making if you leave?
We lost this round.
Killing JoBang was the worst of the worst strategy.
Because we chose the worst strategy, isn't it natural that we are seeing the worst result?
Are you reprimanding ShinGuiGwan?
If we don't look back painstakingly..
we can't gain anything.
The one who can't control his feelings can't gain the world.
You chose feeling over war's basic rules,
I am just telling you that the reward you are receiving that is cruel and severe.
I see.
In your eyes, I appear to be one who overwhelmed by the useless emotion and ruined the perfect plan,
that's all I appear to you, you are saying?
How can that be...!
I am sure that's not what he means.
Tell him that you didn't mean that.
Chief Seok was right.
I lost this time.
I couldn't break CheonGoon this way.
Since you couldn't trust me, of course you would have to leave.
So..
Where will you go to?
I will go to Han.
If I can't get the ironwork skill in GooYa Nation
shouldn't I learn that even from Han?
GimHae Harbor of GooYa Nation
Choo Gyeon
AhRo
When is iron trade in the forge?
Did you come here to trade iron?
Yes.
Then, you chose the wrong time.
Because the forge is in trouble, the regular trading won't be possible, that's what I am saying.
What kind of trouble?
You have no idea!
Have you returned after a long time?
Because the head Swordsmith was killed,
the forge became a mess, that's what I am saying.
Then are you saying that the forge stopped altogether?
There is a new head Swordsmith, so
the forge will start to operate soon.
Do you work in the forge?
No... I am not... but..
I am working as a person who knows everything..
Then,
you must know who killed the head Swordsmith...?
Because I am a business man, how can I know that?
What merchant do you work for?
I am helping Elder YeomSaChi.
Ah, if by any chance, you need help,
please tell me any time.
Meeting like this is a fate, also,
so I shall pay a special attention, very special.
You will often see me from now on.
But . . .
Because the forge was in an upheaval,
GooYa Nation must have been a little topsy-turvy?
Of course, how can it be otherwise?
Everybody was gossiping that GooYa Nation is coming to it's end
But, thankfully, there is a new head Swordsmith, so
we are okay now.
The new Head Swordsmith...?
Who is it?
Didn't you know that?
NokSaDan He was JoBang's only rival from way back when.
He is master swordsmith, IlSeo.
He let go of the spite he harbored against the previous Head Swordsmith and
he prostrated to CheonGoon.
Thank you for letting me looking around.
I will be back later.
What...?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Wow
Wow, it's really great!
Do you think you could have been a general, DeukSeon?
if not, a warrior who punishes hoodlums?
Teach it to me.
I can do it.
Now, I will protect myself by myself.
Lady JoBang
Please come back to the forge.
There was a misunderstanding...
I don't want to go back.
The forge is the place where JoBang spent his whole life.
You should continue to keep it.
No.
The Forge is without the Head Swordsmith.
There is no reason for us to stay longer.
SooRo made the right choice.
Please, don't worry.
Us, two, we like living like this.
Where did you get it?
Father said it is mine.
I had it with me.
Why do we have the identical ones?
That's what I am saying, too.
What is it that you want?
Does SooRo need more tragedy?
Is JooRiSeon's prophecy really what you intend?
5 Years later
SooRo
That is mine, I say!
GoongSoo
AhHyo
If we only need to cross the river, then it is GooYa Nation!
Are you feeling better now?
YiJinAhShi
Are you upset because I made you suffer?
Don't even make me talk.
DoChi My feet are blistered over and I don't even have the energy to talk..
You exaggerate a lot.
Let's make haste.
Catch them!
If you surrender, I will at least let you live.
I am the successor of CheonGoon of GooYa Nation.
Do you think I will kneel down to you?
HukPyo Then, I will have to take your dead body!
Hey..
What happened?
Master CheonGoon got attacked!
DoChi!
Look...!
Captain,
Are you okay?
You look pretty...!
When you do that, you are prettier!
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team@www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.